Брайтон-бич, русский Нью-Йорк

[neferjournal]

Известное местечко, воспетое в кинематографе и анекдотах. Район расположен в южной части Бруклина на берегу Атлантического океана. Я уже была там в 2008-м, насмотрелась на прототипов тети Сони из Одессы, захотелось еще :)




Несмотря на отдаленность, до Брайтон-бич можно доехать на метро. Туда ходят поезда двух линий: B и Q. Поезд В идет быстрее, он экспресс, пропускает некоторые остановки. Выходишь на улицу и случайно слышишь кусочек разговора: "Розочка, я-таки тебе говорила" :)






Рассказывать особо нечего, по большей части тут как говорится ноу комментс. Ходим, гуляем, смотрим :)








Сверху на эстакаде гремит метро. Верней у них это сабвей, слово "метро" нераспространено.














Нет ощущения, что это Америка, не правда ли? :)




Любимый магазин - все по 99 центов. Кстати, действительно рекомендую, кроме шуток, много полезной мелочевки можно купить.




Прикол про продуктовые купоны не поняла. Я не в теме.










Boardwalk - деревянный настил на набережной, по которой прогуливаются старые евреи русские американцы. За весь вечер мы ни разу не слышали английский язык. Вообще ощущение, что ты не на Брайтон-бич, а на Дерибасовской :)














Что это за загадочный знак? Я не смогла разгадать.






В очередной раз вспомнилась история, рассказанная мне кем-то. В один из магазинов на Брайтон-бич зашли два приятеля, один американец, другой - русский американец. И вот они набрали каждый по корзинке российских товаров и оказались на разных кассах. Наш русский видит, что девица-кассирша, что-то втирает америкосу. Задает какие-то вопросы, он мотает головой, никак не могут разойтись. Парнишка подходит помочь: "Он не говорит по-русски". На что кассирша с искренним удивлением выдает: "А чо так плохо?"

Comments

[neferjournal.livejournal.com]

сразу даже и не поняла о чем ты
это чисто для эмигрантов или для всех? где их берут?

[sasha-odessit.livejournal.com]

Прошу прощения что я сходу.
Это для всех малоимущих. Их и другие деньги выдают в оффисе который занимается помощью малообеспеченным семьям.Вот еще один часто проскальзывающий термин.
http://greencard.by/community/forum/forum59/topic2134/

Насчет молодежи, мне кажется что они часто уезжают но возвращаются когда надо зайти в продуктовый магазин со "знакомыми домашними" продуктами, потусить с "русскими" друзьями в ресторане и навестить родителей. Также немного выше сабвея построили комплекс новых, с виду дорогих квартир.

[neferjournal.livejournal.com]

"фудстэмпы" такое слово косноязычное, уж лучше "продуктовые купоны"
про квартиры не очень поняла, объясни

[sasha-odessit.livejournal.com]

Дословный перевод "продуктовые марки". Просто в иммигрантской среде калька настолько прижилась что другие варианты почти не воспринимаются. Даже если они точнее передают суть.

Немного выше перекрестка где сабвей заворачивает (фото номер 2) построили комплекс новых квартир. По виду мне кажется что вновь прибывшие не могут себе эти квартиры позволить, но уже дети иммигрантов в состоянии остаться на Брайтоне рядом с родителями но уже в новенькой квартире. К сожалению печатаю все, сразу и совсем непонятно.

продуктовые марки

[neferjournal.livejournal.com]

ну это я к счастью понимаю :)

смесь понятий и замусоривание языка есть похоже во всех странах, в Израиле у эмигрантов та же фигня, как раз чуть ниже писала об этом, слушаешь их и офигеваешь, мы все время ржем с Сережей над нашими друзьями и передразниваем их, пытаясь вставлять в речь всякие там "беседер" и проч, они веселятся :)

[sasha-odessit.livejournal.com]

Вот эти дома.
http://goo.gl/maps/TNs5e

[neferjournal.livejournal.com]

обычные дома, что с ними не так?

[sasha-odessit.livejournal.com]

Поновее и думаю что попросторнее. Внутри парк и зелень. Снаружи будка с охранником и парковка. Все так.

[neferjournal.livejournal.com]

а-а, в смысле условий
я просто ни в каких не была внутри, ни в старых, ни в новых