В Lingvo такое понятие, вообще, не встречается, а Multitran даёт оба варианта.

Кстати, немцы подсознательно принимают Gift Shop не за сувенирный ларёк, а, скорее, за аптеку, или за магазин каких-то химреактивов. Дело в том, что по-немецки Gift — это не «подарок», а «яд». So, dear Germans, don't look for any poison in a gift shop...