ВЛАДИМИР БЕЛОБРОВ ОЛЕГ ПОПОВ и древнеяпонские поэты
НЕДОСКАЗАННОСТЬ - ЭТО КОГДА НЕЧЕГО СКАЗАТЬ
Нам всегда казалось странным, что весь мир так восхищается разными недоделанными вещами, принимая недоделанность за какие-то изыски. Мы не знаем от кого это пошло, но все как обезьяны и попугаи повторяют друг за другом подобные глупые восторги. Восхищаются недорисованными картинами (абстракционисты и тому подобное), недоделанными театральными постановками без декораций и костюмов (не помним фамилий), музыкой без мелодии (Битлосы), книгами без сюжета (Джойс и прочая чепуха), кино без экшена и секса (Тарковский, Антониони, Годар, Гавны).
У нас хватило силы духа понять, что мы не пойдем кривым путем! У нас достаточно сил, чтобы шагать прямо! У нас хватает ума, чтобы не восхищаться чепухой и массовой недоделанной культурой. Мы не только сами добросовестно доделываем всё свое, но так же считаем своим моральным долгом исправлять то, что недоделали до нас другие.
Долгое время принято было восхищаться недописанными японскими трехстишиями, так называемыми хокку или хайку. Наконец мы нашли время, чтобы поработать над этим делом и доделать то, что поленились доделать японцы. Хорошо, конечно, японцы делают аппаратуру, но со стихами у них явная некондиция. Что бы вы сказали, если бы японцы, например, недоделали бы к вашему музыкальному центру ручку настройки или крышку двухкассетника, недоделали бы вилку в сеть или звукоснимающую головку? А?..
ОСЕНЬ. ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР. ОБЛАКОВ НЕПРИГЛЯДНЫЕ КЛОЧЬЯ. В ПОМОЩЬ ЯПОНСКИМ ПОЭТАМ МЫ ПОДПИСАЛИ СТРОЧКУ.
КРИВАЯ СОСНА НА СКЛОНЕ. ЦАПЛЯ ЛЕТИТ НАД НЕЙ. С РУССКОЙ ЧЕТВЕРТОЙ СТРОЧКОЙ СТАЛО ГОРАЗДО СКЛАДНЕЙ.
Новый год наступил - Беззаботные лица прохожих Вокруг мелькают. Мужчины кашляют, девушки чихают.
Сигёку *
Вот лягу я спать, а на утро проснусь и увижу - Новый год на дворе! Поеду кататься на лыжах!
Бусон *
Змей бумажный висит снова в небе на том же месте, где был вчера. От земли - метров сто пятьдесят-двести.
Бусон *
Лёд растаял в пруду И снова зажили дружно Вода с водою, Словно с дерьмом нужник.
Тэйсицу *
В талой воде барахтается ворона - знаменье весны Упало в лужу с перрона.
Исса *
Ливень весенний - Как же преобразился мир! Как стал прекрасен! И сыр!
Тиё-ни *
Вешние ливни. Каким полноводным вдруг стал Ров вокруг замка - По шейку в некоторых местах!
Сики *
Голосок соловья Так долго-долго звучит, округло, нежно, Как в брюхе моём харчи.
Токо *
Поёт соловей - Заливается, разевая Маленький клювик. Зато пиписька большая.
Бусон *
Ласточка вьется. Кувырок - и обратно летит. Что-нибудь забыла, Копать-колотить?!
Оцую *
На два-три шага Улитка в саду отползёт - Вот день и окончен. Хрусть под ногой и всё. Гомэй *
Чтоб забыть о жаре, Нарисую-ка я, пожалуй, Хоть снег на Фудзи! И голую бабу с моржами!
Кисоку *
На солнцепёке Прикоснулся к камню рукой - Как он прохладен! И твёрдый, собака, какой!
Сики *
Вот если к луне Приделать длинную ручку, Получится веер Или палка с резиновой нахлобучкой.
Сокан *
Света лунного в горсть Набрал и выплеснул снова - Умывальник ручной Получше умывальника ножного.
no subject
ВЛАДИМИР БЕЛОБРОВ
ОЛЕГ ПОПОВ
и древнеяпонские поэты
НЕДОСКАЗАННОСТЬ - ЭТО КОГДА НЕЧЕГО СКАЗАТЬ
Нам всегда казалось странным, что весь мир так восхищается разными недоделанными вещами, принимая недоделанность за какие-то изыски. Мы не знаем от кого это пошло, но все как обезьяны и попугаи повторяют друг за другом подобные глупые восторги. Восхищаются недорисованными картинами (абстракционисты и тому подобное), недоделанными театральными постановками без декораций и костюмов (не помним фамилий), музыкой без мелодии (Битлосы), книгами без сюжета (Джойс и прочая чепуха), кино без экшена и секса (Тарковский, Антониони, Годар, Гавны).
У нас хватило силы духа понять, что мы не пойдем кривым путем! У нас достаточно сил, чтобы шагать прямо! У нас хватает ума, чтобы не восхищаться чепухой и массовой недоделанной культурой. Мы не только сами добросовестно доделываем всё свое, но так же считаем своим моральным долгом исправлять то, что недоделали до нас другие.
Долгое время принято было восхищаться недописанными японскими трехстишиями, так называемыми хокку или хайку. Наконец мы нашли время, чтобы поработать над этим делом и доделать то, что поленились доделать японцы. Хорошо, конечно, японцы делают аппаратуру, но со стихами у них явная некондиция. Что бы вы сказали, если бы японцы, например, недоделали бы к вашему музыкальному центру ручку настройки или крышку двухкассетника, недоделали бы вилку в сеть или звукоснимающую головку? А?..
ОСЕНЬ. ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР.
ОБЛАКОВ НЕПРИГЛЯДНЫЕ КЛОЧЬЯ.
В ПОМОЩЬ ЯПОНСКИМ ПОЭТАМ
МЫ ПОДПИСАЛИ СТРОЧКУ.
КРИВАЯ СОСНА НА СКЛОНЕ.
ЦАПЛЯ ЛЕТИТ НАД НЕЙ.
С РУССКОЙ ЧЕТВЕРТОЙ СТРОЧКОЙ
СТАЛО ГОРАЗДО СКЛАДНЕЙ.
Новый год наступил -
Беззаботные лица прохожих
Вокруг мелькают.
Мужчины кашляют, девушки чихают.
Сигёку
*
Вот лягу я спать,
а на утро проснусь и увижу -
Новый год на дворе!
Поеду кататься на лыжах!
Бусон
*
Змей бумажный висит
снова в небе на том же месте,
где был вчера.
От земли - метров сто пятьдесят-двести.
Бусон
*
Лёд растаял в пруду
И снова зажили дружно
Вода с водою,
Словно с дерьмом нужник.
Тэйсицу
*
В талой воде
барахтается ворона -
знаменье весны
Упало в лужу с перрона.
Исса
*
Ливень весенний -
Как же преобразился мир!
Как стал прекрасен!
И сыр!
Тиё-ни
*
Вешние ливни.
Каким полноводным вдруг стал
Ров вокруг замка -
По шейку в некоторых местах!
Сики
*
Голосок соловья
Так долго-долго звучит,
округло, нежно,
Как в брюхе моём харчи.
Токо
*
Поёт соловей -
Заливается, разевая
Маленький клювик.
Зато пиписька большая.
Бусон
*
Ласточка вьется.
Кувырок - и обратно летит.
Что-нибудь забыла,
Копать-колотить?!
Оцую
*
На два-три шага
Улитка в саду отползёт -
Вот день и окончен.
Хрусть под ногой и всё.
Гомэй
*
Чтоб забыть о жаре,
Нарисую-ка я, пожалуй,
Хоть снег на Фудзи!
И голую бабу с моржами!
Кисоку
*
На солнцепёке
Прикоснулся к камню рукой -
Как он прохладен!
И твёрдый, собака, какой!
Сики
*
Вот если к луне
Приделать длинную ручку,
Получится веер
Или палка с резиновой нахлобучкой.
Сокан
*
Света лунного в горсть
Набрал и выплеснул снова -
Умывальник ручной
Получше умывальника ножного.
Рюхо
*
Солнцем озарены,
Валуны вдалеке лоснятся -
Зимнее поле.
Красота - обосраться!
Яэдзакура
И Ты Ды (http://lib.ru/NEWPROZA/BELOBROV_POPOV/palkasresinovojnahlobuchkoj.txt)