Дословный перевод "продуктовые марки". Просто в иммигрантской среде калька настолько прижилась что другие варианты почти не воспринимаются. Даже если они точнее передают суть.
Немного выше перекрестка где сабвей заворачивает (фото номер 2) построили комплекс новых квартир. По виду мне кажется что вновь прибывшие не могут себе эти квартиры позволить, но уже дети иммигрантов в состоянии остаться на Брайтоне рядом с родителями но уже в новенькой квартире. К сожалению печатаю все, сразу и совсем непонятно.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 9 July 2013 08:34 (UTC)Немного выше перекрестка где сабвей заворачивает (фото номер 2) построили комплекс новых квартир. По виду мне кажется что вновь прибывшие не могут себе эти квартиры позволить, но уже дети иммигрантов в состоянии остаться на Брайтоне рядом с родителями но уже в новенькой квартире. К сожалению печатаю все, сразу и совсем непонятно.